1
00:00:08,475 --> 00:00:09,533
Deus!
2
00:00:10,043 --> 00:00:11,203
Desculpe. Desculpe.
3
00:00:11,277 --> 00:00:14,872
O que está acontecendo? Eu não posso
ouço, e estou morrendo!
4
00:00:14,948 --> 00:00:16,415
Querido, relaxe. Eu apenas
queria te surpreender.
5
00:00:16,483 --> 00:00:18,678
Abra a gaveta inferior
e leia o bolo.
6
00:00:24,090 --> 00:00:26,320
Bem, isso só
continua ficando mais estranho.
7
00:00:26,493 --> 00:00:28,961
Por causa da fusão, as escolas
tive que fazer alguns cortes.
8
00:00:29,029 --> 00:00:31,793
E a primeira coisa a ir
foi o baile de formatura.
9
00:00:31,865 --> 00:00:34,163
Então, como uma última hora
Ave Maria,
10
00:00:34,234 --> 00:00:37,226
o Departamento de Parques é
dando um baile para eles.
11
00:00:37,303 --> 00:00:39,328
Eles também queriam
para cortar AP Latin.
12
00:00:39,406 --> 00:00:40,839
Então me ofereci para ensinar latim.
13
00:00:41,007 --> 00:00:43,202
O que me lembra,
Preciso aprender latim.
14
00:00:43,276 --> 00:00:45,335
Eu não consigo parar de pensar
aquele trabalho em Chicago,
15
00:00:45,412 --> 00:00:47,642
e eu acho que esse baile vai
ser uma boa distração.
16
00:00:47,714 --> 00:00:51,377
No meu último ano, quando não pude
decidir entre Indiana e Amherst,
17
00:00:51,451 --> 00:00:53,112
Concentrei toda a minha energia
no planejamento do meu baile.
18
00:00:53,186 --> 00:00:54,483
E foi o melhor baile de todos os tempos.
19
00:00:54,554 --> 00:00:57,250
Além disso, eu fiquei com
Harvey do clube AV.
20
00:00:57,323 --> 00:00:59,188
Hum. eu acho
Estou com ciúmes de Harvey.
21
00:00:59,259 --> 00:01:01,750
Você não deveria estar. Algumas semanas
mais tarde, ele quase morreu.
22
00:01:01,828 --> 00:01:03,227
De uma eletrocussão de videocassete.
23
00:01:03,630 --> 00:01:05,120
Diz a lenda que ele ainda pode
24
00:01:05,198 --> 00:01:07,496
ligue um micro-ondas
apenas piscando para ele.
25
00:01:07,734 --> 00:01:10,259
A questão é, você vai
ir ao baile comigo?
26
00:01:10,336 --> 00:01:11,928
Bem, pensei que você nunca iria perguntar.
27
00:01:12,038 --> 00:01:14,336
Porque estamos chegando aos 40.
28
00:01:14,407 --> 00:01:15,499
Claro que vou.
29
00:01:15,575 --> 00:01:17,304
Yay! Baile de formatura!
30
00:01:22,000 --> 00:01:28,000
Ripar por mstoll
31
00:01:37,931 --> 00:01:40,525
Ok, estamos fazendo
progresso, Comitê do baile.
32
00:01:40,600 --> 00:01:42,192
Agora, nosso orçamento
é basicamente zero,
33
00:01:42,268 --> 00:01:44,634
então vamos precisar
para cobrir todos os empregos
34
00:01:44,704 --> 00:01:46,535
que nós faríamos
normalmente contrata pessoas para.
35
00:01:46,606 --> 00:01:48,540
Tom, você é o responsável pela música.
36
00:01:48,608 --> 00:01:50,337
Ah, cara. Bem, tudo bem.
37
00:01:51,010 --> 00:01:53,274
Ah, você queria ser DJ, cachorrinho?
Não sei.
38
00:01:53,346 --> 00:01:56,008
eu não sabia tão pouco
cachorrinhos poderiam operar um iPod
39
00:01:56,082 --> 00:01:57,481
com suas patinhas de cachorrinho.
40
00:01:57,550 --> 00:01:59,040
Eca e vaia.
41
00:01:59,119 --> 00:02:00,882
Esse tipo de coisa está ficando
fora de controle com vocês dois.
42
00:02:00,954 --> 00:02:02,683
Vocês estão sob aviso oficial.
43
00:02:02,755 --> 00:02:05,155
Eu fiz DJ um pouco
antigamente.
44
00:02:05,225 --> 00:02:07,056
eu tive um show
chamado Zoot Suit Wyatt
45
00:02:07,127 --> 00:02:08,560
na Rádio Carlton College.
46
00:02:08,628 --> 00:02:10,152
Terças-feiras, das 3h às 5h,
47
00:02:10,230 --> 00:02:11,925
Eu era o Rei do Swing.
48
00:02:11,998 --> 00:02:14,091
Eu pensei que nós, como cultura
concordou em esquecer
49
00:02:14,167 --> 00:02:15,566
o ano que
todo mundo estava no swing.
50
00:02:15,802 --> 00:02:17,429
Ok, Ben,
você pode ser co-DJ com Tom.
51
00:02:17,504 --> 00:02:18,903
O que? Não!
52
00:02:19,239 --> 00:02:20,763
Se você eclipsar meu sabor
de qualquer forma,
53
00:02:20,840 --> 00:02:21,898
teremos um problema.
54
00:02:22,208 --> 00:02:23,334
Tudo bem, Allison,
você está no comando
55
00:02:23,409 --> 00:02:24,501
de escolher o tema do baile,
56
00:02:24,577 --> 00:02:26,772
e agora, tem que ser
perfeito e mágico.
57
00:02:26,980 --> 00:02:28,914
E parece um milhão de dólares
mas custa zero dinheiro.
58
00:02:28,982 --> 00:02:30,074
Então, o que você tem?
59
00:02:30,150 --> 00:02:32,584
eu estava pensando no tema
poderia ser conto de fadas.
60
00:02:32,685 --> 00:02:34,380
O departamento de teatro fez
Into the Woods no ano passado,
61
00:02:34,454 --> 00:02:36,319
e ainda temos o cenário.
62
00:02:36,389 --> 00:02:37,788
Eu expus alguns
planos preliminares
63
00:02:37,857 --> 00:02:39,017
neste fichário.
64
00:02:39,726 --> 00:02:40,818
Uau.
65
00:02:41,494 --> 00:02:43,962
São aqueles
Guias de cores Jense-Trodder?
66
00:02:44,030 --> 00:02:45,998
Achei que eles tivessem sido descontinuados.
Eles eram.
67
00:02:46,065 --> 00:02:48,533
Eu tive que encomendá-los através
alguns backchannels mexicanos.
68
00:02:48,601 --> 00:02:50,398
Juan Julio Oficina Suprimentos?
69
00:02:50,470 --> 00:02:51,562
eu pensei
eles fecharam as portas.
70
00:02:51,638 --> 00:02:53,731
Eles fizeram, mas eles abriram
um novo em Oaxaca.
71
00:02:54,574 --> 00:02:55,734
O que está acontecendo agora?
72
00:02:55,808 --> 00:02:57,776
OK. Todo mundo,
volte ao trabalho.
73
00:02:57,844 --> 00:02:59,675
E Allison,
venha ao meu escritório mais tarde,
74
00:02:59,746 --> 00:03:00,906
para que possamos continuar a esmagá-lo.
75
00:03:02,248 --> 00:03:03,647
Tudo bem,
vamos revisar nosso set list.
76
00:03:03,716 --> 00:03:05,513
Definir lista? Não há necessidade.
77
00:03:05,585 --> 00:03:07,553
Então, o que, você só vai
colocar seu iPod no modo aleatório?
78
00:03:07,620 --> 00:03:09,554
Não. Mas eu poderia.
Você quer saber por quê?
79
00:03:10,723 --> 00:03:13,055
Porque cada música
você possui é um banger?
80
00:03:13,660 --> 00:03:15,457
Cada música que eu baixo
tem que passar
81
00:03:15,528 --> 00:03:16,893
uma série de testes rigorosos
82
00:03:16,963 --> 00:03:19,158
para responder a uma pergunta simples.
83
00:03:19,632 --> 00:03:20,690
É um banger?
84
00:03:20,767 --> 00:03:22,894
Quantas batidas por minuto?
Quantas gotas?
85
00:03:22,969 --> 00:03:24,493
Quão legais são as gotas?
86
00:03:24,571 --> 00:03:26,471
Havia algum acústico
instrumentos usados?
87
00:03:26,539 --> 00:03:28,564
Se for assim, não é um banger.
88
00:03:28,641 --> 00:03:31,542
Uma vez eu baixei acidentalmente
uma música dos Lumineers.
89
00:03:31,611 --> 00:03:34,136
Eu tive que jogar fora todo o meu
computador apenas por segurança.
90
00:03:34,214 --> 00:03:37,945
Eu sinto que, para mim, set list
o fluxo é muito importante.
91
00:03:38,051 --> 00:03:40,110
Quero dizer, estamos basicamente
curadores de vibração.
92
00:03:40,186 --> 00:03:41,346
Eca! Oh não.
93
00:03:41,421 --> 00:03:43,855
Deus, espero que o ensino médio
auditório é grande o suficiente
94
00:03:43,923 --> 00:03:46,653
porque estou trazendo
10.000 maníacos.
95
00:03:47,026 --> 00:03:49,290
Às vezes é muito difícil
ser seu amigo.
96
00:03:49,362 --> 00:03:50,727
Graças a Deus não temos
para serem vistos juntos.
97
00:03:50,797 --> 00:03:52,230
Sim, nós fazemos. Somos co-DJs.
98
00:03:52,298 --> 00:03:53,322
Não mais.
99
00:03:53,533 --> 00:03:54,659
Você está trabalhando com
100
00:03:56,402 --> 00:03:58,029
DJ RoboDrop.
101
00:04:00,573 --> 00:04:04,339
Oh, espero que este baile seja
exatamente como meu baile de formatura.
102
00:04:04,577 --> 00:04:06,602
Tema?
Meu coração vai continuar.
103
00:04:06,679 --> 00:04:08,874
Cabine fotográfica com
uma sósia de Monica Lewinsky.
104
00:04:08,948 --> 00:04:10,745
Depois da festa,
Casa de Megan Rickerson.
105
00:04:10,817 --> 00:04:13,411
Os pais dela costumavam nos deixar
beber o quanto quiséssemos.
106
00:04:13,486 --> 00:04:16,421
É onde deveríamos
faça essa festa depois.
107
00:04:16,489 --> 00:04:18,821
Ou não, não podemos. Porque
eles se mudaram para a prisão.
108
00:04:18,891 --> 00:04:20,483
O baile nada mais é do que uma grande festa
109
00:04:20,560 --> 00:04:23,757
cheio de sorrisos, dançando
pessoas se divertindo.
110
00:04:23,830 --> 00:04:25,730
É literalmente
meu pior pesadelo.
111
00:04:25,798 --> 00:04:26,822
E eu odeio ponche.
112
00:04:26,899 --> 00:04:28,423
Abril Ludgate.
113
00:04:28,868 --> 00:04:30,335
Eu vou cantar para você uma música
114
00:04:30,403 --> 00:04:32,132
que escrevi pela primeira vez há 15 anos
115
00:04:32,205 --> 00:04:35,800
para minha acompanhante no baile, Sarah Weiss.
116
00:04:35,908 --> 00:04:40,004
Você é tão gostoso quanto o
sol Mas você está tão frio quanto gelo
117
00:04:40,446 --> 00:04:43,779
Deixe-me levá-lo ao paraíso
118
00:04:43,850 --> 00:04:48,219
Vou jogar os dados
Será duas vezes mais legal
119
00:04:48,288 --> 00:04:52,122
Sarah... April Ludgate
120
00:04:54,027 --> 00:04:57,485
Você irá ao baile comigo?
121
00:04:58,831 --> 00:05:00,093
Você vai?
122
00:05:00,566 --> 00:05:02,124
Tudo bem, eu vou com você.
123
00:05:02,201 --> 00:05:04,931
Porque Leslie está nos obrigando,
e moramos juntos,
124
00:05:05,004 --> 00:05:06,596
e só temos
um carro agora
125
00:05:06,673 --> 00:05:07,901
porque você acertou o meu.
126
00:05:08,574 --> 00:05:10,337
O que significa "lagado"? eu
tentei pular sobre um lago!
127
00:05:10,410 --> 00:05:12,401
Por que você não fica fora
nossas conversas, Larry?
128
00:05:12,512 --> 00:05:13,774
Vai fazer.
129
00:05:14,947 --> 00:05:16,676
Então, eu vou
mostro algumas coisas muito legais
130
00:05:16,749 --> 00:05:19,013
fotos antes e depois
do Parque Cherryhurst,
131
00:05:19,085 --> 00:05:21,679
um dos nossos
maiores realizações.
132
00:05:22,055 --> 00:05:23,420
Por que você está me mostrando tudo isso?
133
00:05:23,589 --> 00:05:25,716
Porque eu acho que você tem um
verdadeiro talento para o serviço público.
134
00:05:25,792 --> 00:05:27,350
Nós aqui do Departamento de Parques
tem algo chamado
135
00:05:27,427 --> 00:05:30,453
O verão de abril Ludgate
Festival Druida do Solstício
136
00:05:30,530 --> 00:05:32,464
e asas de búfalo
Concurso de Alimentação.
137
00:05:32,899 --> 00:05:34,127
Eu não sei por que
Eu deixei ela nomear.
138
00:05:34,200 --> 00:05:36,998
Basicamente, é
um programa de estágio de verão.
139
00:05:37,070 --> 00:05:39,937
Eu acho que você seria ótimo.
Você quer trabalhar aqui?
140
00:05:40,006 --> 00:05:41,496
Definitivamente.
Estou totalmente interessado.
141
00:05:41,574 --> 00:05:42,666
Ótimo.
142
00:05:42,875 --> 00:05:44,001
Allison Gliffert?
143
00:05:44,077 --> 00:05:45,101
Olá, Sr.
144
00:05:45,178 --> 00:05:46,702
Vocês dois se conhecem?
145
00:05:46,779 --> 00:05:49,873
Existe alguma sociedade secreta para
os maiores humanos da terra?
146
00:05:49,982 --> 00:05:52,542
Você conhece Tom Hanks
e Elena Kagan
147
00:05:52,618 --> 00:05:54,415
na Estátua de
A coroa da liberdade?
148
00:05:54,487 --> 00:05:56,921
Deus, esse clube falso
Estou inventando é incrível.
149
00:05:56,989 --> 00:05:59,685
O pai de Allison é dono do
loja de ferragens que tenho frequentado
150
00:05:59,759 --> 00:06:02,159
desde antes
Allison até nasceu.
151
00:06:02,228 --> 00:06:04,321
O que traz você para o
buraco fedorento purulento e pútrido
152
00:06:04,397 --> 00:06:06,160
na axila da liberdade?
153
00:06:06,399 --> 00:06:07,730
É assim que ele chama a Prefeitura.
154
00:06:08,601 --> 00:06:10,933
Leslie estava me contando
sobre seu estágio de verão,
155
00:06:11,003 --> 00:06:12,231
e eu estava pensando
sobre tomá-lo.
156
00:06:12,305 --> 00:06:14,739
Não, não, não. Não.
157
00:06:14,807 --> 00:06:16,399
Eu respeito demais seu pai
158
00:06:16,476 --> 00:06:18,273
deixar sua filha
trabalhar de graça
159
00:06:18,344 --> 00:06:19,538
para o governo.
160
00:06:19,612 --> 00:06:21,603
Por que você não consegue um emprego remunerado
para o verão?
161
00:06:21,681 --> 00:06:22,841
Por que você não
calar o bigode?
162
00:06:23,916 --> 00:06:25,611
Desculpe.
Você sabe o que?
163
00:06:25,685 --> 00:06:28,051
Tim Lautner, dono do
serraria em Lowell Drive,
164
00:06:28,121 --> 00:06:29,349
é um amigo pessoal.
165
00:06:29,422 --> 00:06:32,084
Ele está sempre procurando
jovens funcionários brilhantes
166
00:06:32,158 --> 00:06:35,093
para dar dinheiro,
em troca de trabalho honesto.
167
00:06:35,161 --> 00:06:36,321
Isso seria incrível.
168
00:06:36,396 --> 00:06:37,454
Eu definitivamente preciso de dinheiro
para a escola.
169
00:06:37,530 --> 00:06:38,554
Oh sério?
170
00:06:38,631 --> 00:06:41,327
Vale a pena alguns dólares para conseguir um
milhões de lascas em seus dedos,
171
00:06:41,401 --> 00:06:43,835
e depois cortar
seus dedos acidentalmente?
172
00:06:43,903 --> 00:06:45,427
Porque isso vai acontecer.
173
00:06:46,339 --> 00:06:49,797
eu tenho tolerado
As maneiras pró-governo de Leslie
174
00:06:49,876 --> 00:06:52,538
porque ela é irritante
gentileza e generosidade
175
00:06:52,612 --> 00:06:54,773
sorrateiramente me fez
gosto dela como pessoa.
176
00:06:54,847 --> 00:06:56,007
Mas eu traço o limite
177
00:06:56,082 --> 00:06:57,811
em corromper a juventude da América.
178
00:06:57,884 --> 00:07:01,843
Tenho certeza que posso conseguir um
trabalho na serraria de Tim Lautner.
179
00:07:01,954 --> 00:07:04,320
Uma vez eu fiz um favor a ele.
180
00:07:04,424 --> 00:07:05,823
Eu construí sua serraria.
181
00:07:05,892 --> 00:07:07,621
Eu posso estar indo embora
este escritório em breve.
182
00:07:07,693 --> 00:07:10,127
Eu preciso plantar sementes
para a próxima geração.
183
00:07:10,196 --> 00:07:13,859
Os estagiários tornam-se funcionários em tempo integral,
tornar-se diretores de departamento.
184
00:07:13,933 --> 00:07:16,527
Círculo da vida.
As estações mudam.
185
00:07:16,602 --> 00:07:18,570
É realmente muito bonito.
186
00:07:19,739 --> 00:07:23,402
E se Ron tentar me impedir, ele
posso comer uma tigela grande e velha de bundas.
187
00:07:24,677 --> 00:07:26,872
Sim!
188
00:07:26,946 --> 00:07:30,382
Classe Pawnee de 99!
189
00:07:30,817 --> 00:07:31,943
Ah-huh!
190
00:07:33,286 --> 00:07:34,514
Oh!
191
00:07:35,321 --> 00:07:37,915
Garota, você parece assustadora.
192
00:07:38,357 --> 00:07:39,824
Você gostaria de uma bebida?
Tudo isso é gratuito.
193
00:07:39,892 --> 00:07:40,916
Não, não é.
194
00:07:40,993 --> 00:07:42,392
Por que você pagou por uma limusine?
195
00:07:42,462 --> 00:07:43,622
Porque é baile de formatura.
196
00:07:43,896 --> 00:07:45,056
Se você não aparecer em uma limusine,
197
00:07:45,131 --> 00:07:46,223
legalmente, eles não podem deixar você entrar.
198
00:07:46,666 --> 00:07:47,928
Sua mãe quer
tirar fotos?
199
00:07:48,000 --> 00:07:49,092
Sim, ela quer.
200
00:07:50,036 --> 00:07:51,196
Ei! Orin.
201
00:07:51,270 --> 00:07:54,398
Quem é Orin?
Eu sou a mãe da April.
202
00:07:55,308 --> 00:07:56,969
Vocês dois estão adoráveis.
203
00:07:57,109 --> 00:07:59,873
Eca! Basta tirar a foto,
já, mãe.
204
00:08:00,379 --> 00:08:04,247
Meu bebê está crescido.
Leve-a para casa às 11h.
205
00:08:04,317 --> 00:08:06,080
Mãe, pare de me envergonhar.
206
00:08:06,152 --> 00:08:08,450
Diga adeus ao seu pai.
207
00:08:12,458 --> 00:08:14,483
Tchau, pai.
Boa noite, senhor.
208
00:08:15,261 --> 00:08:16,626
Isso é tudo
temos que trabalhar?
209
00:08:16,729 --> 00:08:18,026
Onde está tudo que eu pedi?
210
00:08:18,097 --> 00:08:19,257
Onde está minha máquina de fumaça?
211
00:08:19,332 --> 00:08:20,697
Onde estão minhas garotas vestidas
em fantasias de ursinho de pelúcia?
212
00:08:20,766 --> 00:08:22,757
Onde está minha montanha Yeezus?
Sim, conte-me sobre isso.
213
00:08:22,835 --> 00:08:26,965
Eu solicitei especificamente um elíptico
cartuchos para os toca-discos.
214
00:08:27,039 --> 00:08:28,631
Como eu deveria
mantenha meus álbuns do Husker Du
215
00:08:28,708 --> 00:08:29,970
em condições quase perfeitas?
216
00:08:30,042 --> 00:08:32,408
Ei, eu tenho uma ideia. Por que não
você os joga no lixo?
217
00:08:32,778 --> 00:08:34,905
Meu baile foi logo depois
Eu fui acusado,
218
00:08:34,981 --> 00:08:37,814
então eu não pude sair de casa
sem ser incitado.
219
00:08:37,884 --> 00:08:41,081
Mas meus pais me deram um baile de formatura
na nossa sala.
220
00:08:41,988 --> 00:08:44,013
Eu acho que ainda estou
confuso com isso.
221
00:08:44,257 --> 00:08:46,418
Na verdade, eu estava apenas em
meu baile por 15 minutos.
222
00:08:46,492 --> 00:08:48,323
No momento em que cheguei
meu terno Armani passado
223
00:08:48,394 --> 00:08:51,227
e tenho uma pequena covinha
na minha gravata perfeitamente,
224
00:08:51,297 --> 00:08:52,696
eram 23h45.
225
00:08:53,232 --> 00:08:56,497
Meu encontro estava muito chateado,
mas eu parecia voar como o inferno.
226
00:08:58,137 --> 00:08:59,627
Leslie, obrigado novamente.
227
00:08:59,705 --> 00:09:01,605
Nós simplesmente não teríamos
tive um baile sem você.
228
00:09:01,674 --> 00:09:03,767
Este é um trabalho A-plus.
229
00:09:03,843 --> 00:09:07,040
A-mais? Obrigado, Diretor Russell.
Posso conseguir isso por escrito?
230
00:09:07,113 --> 00:09:09,445
Ah, Leslie, você não
mudou desde o ensino médio.
231
00:09:10,683 --> 00:09:12,241
Eu não posso acreditar
ele te deu um A-plus.
232
00:09:12,318 --> 00:09:14,582
Ah, ele fez? eu não fiz
até notar. Nada de grandes.
233
00:09:14,654 --> 00:09:16,281
Ouça, Allison,
Eu tenho uma pergunta para você
234
00:09:16,355 --> 00:09:17,947
isso é muito importante
e muito sério.
235
00:09:18,024 --> 00:09:19,491
Ouça-me com atenção.
236
00:09:20,126 --> 00:09:22,424
Você vai ajudar
eu orquestrar a queda do balão?
237
00:09:24,730 --> 00:09:26,721
Sra. Knope, seria uma honra.
238
00:09:26,799 --> 00:09:28,232
Oh! Viva!
239
00:09:28,868 --> 00:09:29,960
Alisson.
240
00:09:30,036 --> 00:09:33,335
Fui subcontratado pelo governo
para construir um equipamento de iluminação.
241
00:09:33,406 --> 00:09:35,203
Você gostaria de me ajudar
aparafuse alguns ferros angulares
242
00:09:35,274 --> 00:09:36,798
em alguns dois por quatro?
243
00:09:36,876 --> 00:09:37,968
Eu te dou $40.
244
00:09:38,044 --> 00:09:39,102
Sim. Claro.
245
00:09:39,679 --> 00:09:40,771
Eu estarei aqui
se divertindo.
246
00:09:40,846 --> 00:09:41,835
Vejo você em breve!
247
00:09:42,081 --> 00:09:43,173
Eu sei o que você está fazendo, Ron.
248
00:09:43,249 --> 00:09:45,774
E eu vou derrotar você.
Marque minhas palavras.
249
00:09:45,851 --> 00:09:49,787
Pare de desperdiçar hélio. Pretende-se
para soldagem e enchimento de dirigíveis.
250
00:09:51,157 --> 00:09:53,682
Eu participei do baile
com Susan Hofler.
251
00:09:53,759 --> 00:09:55,021
Peguei ela na minha caminhonete,
252
00:09:55,094 --> 00:09:57,790
nós dançamos lentamente
uma música de Merle Haggard,
253
00:09:57,863 --> 00:10:00,923
e então saí cedo para ir
para o meu turno na pedreira.
254
00:10:01,133 --> 00:10:02,862
Eu tinha 12 anos.
255
00:10:04,003 --> 00:10:07,871
Nunca mais fui.
Parecia que eu tinha superado isso.
256
00:10:10,943 --> 00:10:12,968
Bem, nós conseguimos.
Fomos ao baile.
257
00:10:13,045 --> 00:10:14,137
Yay! Vamos agora.
258
00:10:14,213 --> 00:10:17,842
Não. O quê, você está brincando? Isso é incrível.
Olhe ao redor.
259
00:10:17,950 --> 00:10:18,974
A flor da juventude,
260
00:10:19,185 --> 00:10:23,645
como flores no pôr do sol
da poesia de uma águia.
261
00:10:23,889 --> 00:10:25,550
Andy, odeio adolescentes.
262
00:10:25,625 --> 00:10:28,355
Se você der uma chance a isso, você está
vou adorar. Eu prometo.
263
00:10:28,427 --> 00:10:31,225
É como o filme Mercenários 2.
Primeira vez, odiei.
264
00:10:31,297 --> 00:10:33,265
Segunda vez, odiei.
265
00:10:33,332 --> 00:10:35,698
Na terceira vez, tudo bem.
266
00:10:35,835 --> 00:10:39,236
Mas então, o quarto, quinto, sexto,
sétima, décima vez que assisti,
267
00:10:39,305 --> 00:10:40,738
Eu percebi uma coisa.
268
00:10:41,007 --> 00:10:43,498
Não é bom.
Não é um bom filme.
269
00:10:43,709 --> 00:10:47,270
Agora que eu te convenci,
por que não vamos dançar?
270
00:10:48,014 --> 00:10:49,743
eu vou para
o banheiro das meninas
271
00:10:49,815 --> 00:10:51,339
para verificar as latas de lixo
para bebês,
272
00:10:51,417 --> 00:10:52,884
mas você pode dançar se quiser.
273
00:10:52,952 --> 00:10:55,614
Realmente? Eu te amo.
Obrigado. Sim!
274
00:10:56,122 --> 00:10:57,248
Olhe!
275
00:11:00,926 --> 00:11:02,791
Ei, ninguém
realmente sentindo isso.
276
00:11:02,862 --> 00:11:04,955
Tudo bem.
Não é uma multidão de 2 Chainz.
277
00:11:05,031 --> 00:11:06,589
Vou colocar um pouco de Yeezy
em um segundo.
278
00:11:07,767 --> 00:11:10,099
Caramba? Weezy?
279
00:11:12,138 --> 00:11:14,106
Ah, você quer um pouco
aquela coisa clássica.
280
00:11:14,173 --> 00:11:16,141
Que tal eu acabar com você
um pouco disso Ja Rule?
281
00:11:16,208 --> 00:11:17,266
Quem é Ja Rule?
282
00:11:18,277 --> 00:11:22,145
O que? Como você...
O quê? Quem é, o quê?
283
00:11:22,214 --> 00:11:23,476
As coisas que você está jogando
é tão antigo,
284
00:11:23,549 --> 00:11:25,676
provavelmente está brincando
no GrizzleDump.
285
00:11:25,918 --> 00:11:28,853
Ei, o que é GrizzleDump? E
por que beber é ruim?
286
00:11:28,921 --> 00:11:30,582
Oh meu Deus.
287
00:11:30,656 --> 00:11:31,918
eu não sei
o que é mais legal!
288
00:11:32,658 --> 00:11:35,525
O que é GrizzleDump, Ben?
O que é GrizzleDump?
289
00:11:38,664 --> 00:11:41,599
Então, você já puxou
um cordão cerimonial antes?
290
00:11:41,667 --> 00:11:42,827
Há um pequeno truque nisso.
291
00:11:42,902 --> 00:11:44,199
Você quer segurá-lo,
não muito apertado,
292
00:11:44,270 --> 00:11:45,897
uma espécie de aperto de mão firme.
293
00:11:45,971 --> 00:11:49,998
E então, vá em direção ao
chão em um movimento de puxar a corda.
294
00:11:50,276 --> 00:11:52,938
Então, basta puxar a corda?
Isso mesmo.
295
00:11:53,345 --> 00:11:55,074
Obrigado, Leslie.
Para isso,
296
00:11:55,247 --> 00:11:57,340
e por fazer o baile acontecer
em primeiro lugar.
297
00:11:57,450 --> 00:11:58,610
Ah, você não precisa me agradecer.
298
00:11:58,684 --> 00:12:00,413
Trabalhando para o governo
é sua própria recompensa.
299
00:12:00,486 --> 00:12:01,748
Corra, Allison, corra.
300
00:12:01,821 --> 00:12:03,482
Você está desperdiçando
sua hora, Leslie.
301
00:12:03,556 --> 00:12:05,547
Allison e eu já tínhamos
uma boa conversa
302
00:12:05,624 --> 00:12:07,888
sobre o poder de
o dólar suado.
303
00:12:07,960 --> 00:12:08,949
Não dê ouvidos a ele.
304
00:12:09,028 --> 00:12:10,222
Agora, quando você puxa a corda,
305
00:12:10,596 --> 00:12:11,756
não olhe para os balões.
306
00:12:11,831 --> 00:12:15,028
Olhe para os rostos dos
pessoas enquanto os balões caem.
307
00:12:15,101 --> 00:12:17,626
É disso que se trata o governo.
Olhe para os rostos.
308
00:12:17,703 --> 00:12:21,139
Não, olhe aquela gaiola que está
segurando todos aqueles balões.
309
00:12:21,207 --> 00:12:23,835
Eu montei aquela gaiola
e fui pago pelo meu trabalho,
310
00:12:23,909 --> 00:12:26,810
e vou usar o dinheiro para comprar
abrigo, combustível e remédios.
311
00:12:26,879 --> 00:12:27,937
Observe a gaiola.
312
00:12:28,013 --> 00:12:29,640
Puxe a corda.
Observe os rostos.
313
00:12:29,715 --> 00:12:30,807
Observe a gaiola.
314
00:12:30,883 --> 00:12:31,907
Observe os rostos.
315
00:12:32,017 --> 00:12:33,279
Uh...
316
00:12:35,921 --> 00:12:38,617
Parabéns, Rony.
Você arruinou o baile.
317
00:12:38,724 --> 00:12:40,157
Todo mundo
passando por momentos terríveis.
318
00:12:43,729 --> 00:12:47,495
Eu não fui ao meu baile. eu estava
namorando um cara mais velho naquela época.
319
00:12:47,633 --> 00:12:49,157
Como se eu fosse dançar
com um monte de crianças
320
00:12:49,235 --> 00:12:50,827
enquanto ele está treinando
Duke para a Final Four.
321
00:12:51,403 --> 00:12:52,529
Eu só quero ir para casa,
322
00:12:52,605 --> 00:12:55,165
mas me sinto mal porque Andy está
me divertindo tanto.
323
00:12:59,979 --> 00:13:02,914
Como posso amar alguém quando
Eu odeio tudo que ele ama?
324
00:13:02,982 --> 00:13:03,971
Isso não é verdade.
325
00:13:04,049 --> 00:13:06,916
Ele adora muitas coisas idiotas,
mas ele te ama mais.
326
00:13:06,986 --> 00:13:08,920
Se algo está incomodando
você, apenas diga a ele.
327
00:13:08,988 --> 00:13:10,717
É sempre melhor ser direto.
328
00:13:10,790 --> 00:13:12,519
Ei, garota.
Você está pronto para ir?
329
00:13:12,591 --> 00:13:14,115
Eu sinto que te contei
esperar no carro.
330
00:13:14,560 --> 00:13:15,822
Sim.
331
00:13:16,896 --> 00:13:18,989
Ver? Seja direto.
332
00:13:24,003 --> 00:13:26,164
Sim!
Você terminou, Knope.
333
00:13:26,372 --> 00:13:28,499
Acabei de falar com Tim
Lautner da serraria
334
00:13:28,574 --> 00:13:29,939
no meu celular,
335
00:13:30,009 --> 00:13:32,477
e ele está oferecendo
Allison um trabalho remunerado.
336
00:13:32,545 --> 00:13:35,378
Ela será assistente do triturador-chefe.
Supere isso.
337
00:13:35,447 --> 00:13:37,074
Em primeiro lugar, o seu
telefone é ridículo.
338
00:13:37,149 --> 00:13:38,810
E em segundo lugar,
Eu já venci.
339
00:13:38,884 --> 00:13:40,146
Ela vai
faça esse estágio.
340
00:13:40,252 --> 00:13:42,049
Ela puxou a corda.
Não há como voltar atrás.
341
00:13:42,121 --> 00:13:46,956
Leslie. Sr. Posso ver
vocês dois no meu escritório?
342
00:13:47,426 --> 00:13:48,757
Agora.
343
00:13:50,629 --> 00:13:54,690
Chegou ao meu conhecimento que ambos
vocês têm assediado Allison
344
00:13:54,767 --> 00:13:56,530
sobre o verão dela
decisões trabalhistas.
345
00:13:56,602 --> 00:13:58,399
Eu não diria assédio
346
00:13:58,470 --> 00:14:00,665
tanto quanto
persistentemente atormentador.
347
00:14:00,739 --> 00:14:02,707
estou decepcionado
em você, Leslie.
348
00:14:03,042 --> 00:14:05,010
Não! Não fique
desapontado comigo.
349
00:14:05,077 --> 00:14:06,510
eu nunca tive
um diretor ou um professor
350
00:14:06,579 --> 00:14:07,637
fique desapontado comigo.
351
00:14:07,713 --> 00:14:09,476
Não tenho certeza disso
Estou equipado para lidar com isso.
352
00:14:09,548 --> 00:14:11,573
O que quer que esteja acontecendo
entre vocês dois e Allison
353
00:14:11,650 --> 00:14:13,379
termina agora.
354
00:14:13,452 --> 00:14:15,682
Isso deveria ser
um evento divertido para as crianças.
355
00:14:15,754 --> 00:14:19,246
Você está absolutamente certo e
Vou me retirar imediatamente.
356
00:14:19,325 --> 00:14:20,622
Obrigado.
357
00:14:20,693 --> 00:14:21,921
Eu acho que a única coisa
o que importa é
358
00:14:21,994 --> 00:14:25,987
quaisquer que sejam os A-pluss que possam ou possam
não foram entregues,
359
00:14:26,065 --> 00:14:28,932
você sabe, ainda estão em
efeito, em perpetuidade.
360
00:14:29,435 --> 00:14:32,029
Tenho sua palavra então.
Isso acaba agora?
361
00:14:32,471 --> 00:14:34,268
Absolutamente.
362
00:14:34,573 --> 00:14:36,063
Atenção, pessoal.
363
00:14:36,141 --> 00:14:40,703
Agora é hora do mais mágico
momento de qualquer baile de formatura do ensino médio.
364
00:14:41,180 --> 00:14:42,704
O anúncio
do vencedor de
365
00:14:42,781 --> 00:14:45,648
os Parques e Recreação
cobiçado estágio de verão.
366
00:14:47,519 --> 00:14:52,855
Sem mais delongas, me ajude
parabenize Allison Gliffert.
367
00:14:54,393 --> 00:14:55,883
Ok,
um pouco de música aqui, talvez?
368
00:14:55,961 --> 00:14:58,020
Provavelmente apenas arruinaria o
momento com algo coxo.
369
00:14:58,097 --> 00:15:00,361
Leslie, eu. Eu te disse. eu não
sei o que estou fazendo neste verão.
370
00:15:00,432 --> 00:15:02,127
Tudo bem.
Eu sei o que você está fazendo.
371
00:15:02,201 --> 00:15:03,259
Você vai
faça este estágio,
372
00:15:03,335 --> 00:15:04,734
você vai se apaixonar
com serviço público,
373
00:15:04,803 --> 00:15:05,861
você vai subir
através das fileiras,
374
00:15:05,938 --> 00:15:07,906
você assumirá o trabalho de Ron
como Diretor de Parques,
375
00:15:07,973 --> 00:15:09,270
você ganhará uma cadeira no Congresso,
376
00:15:09,341 --> 00:15:11,172
e então você e eu iremos correr
uns contra os outros como presidente.
377
00:15:11,277 --> 00:15:12,676
Mas logo antes
descobrimos quem ganhou,
378
00:15:12,978 --> 00:15:15,776
Eu vou dar um tapinha nas suas costas
e diga: "É a sua vez, garoto."
379
00:15:16,515 --> 00:15:19,177
Desculpe, crianças.
Esqueça que isso aconteceu.
380
00:15:19,251 --> 00:15:22,687
Continue com seu estranho,
girando de perto.
381
00:15:23,656 --> 00:15:27,092
E se esta noite você decidir
faça sexo, use proteção, por favor!
382
00:15:30,029 --> 00:15:32,589
Cara, se você não vai
tocar qualquer coisa, estou intervindo.
383
00:15:32,665 --> 00:15:35,099
Vá em frente. Jogue o que quiser.
Não pode ser pior do que isso.
384
00:15:42,308 --> 00:15:43,900
Ei, eu amo essa música!
385
00:15:43,976 --> 00:15:45,204
Você realmente gosta disso?
386
00:15:45,277 --> 00:15:47,006
Sim, cara!
É rock clássico!
387
00:15:47,146 --> 00:15:50,707
Bem, há mais onde
de onde veio, snoopies.
388
00:15:51,450 --> 00:15:54,248
Desculpe. Tentei usar gírias.
Isso acabou de sair.
389
00:15:54,320 --> 00:15:56,254
Eu só ouço CDs.
390
00:15:56,322 --> 00:15:58,654
É assim que a música gosta
isso era para ser ouvido.
391
00:15:58,724 --> 00:16:00,954
Mas não é mesmo
Autoajustado.
392
00:16:03,128 --> 00:16:04,322
Onde você conseguiu esse vestido?
393
00:16:04,396 --> 00:16:05,954
Eu estava enterrado nele.
394
00:16:07,900 --> 00:16:09,527
Querida, grandes notícias.
395
00:16:10,169 --> 00:16:13,536
Acabei de nos convidar para
Festa no celeiro de Damian Keating.
396
00:16:14,940 --> 00:16:16,305
Ele é capitão do time de futebol.
397
00:16:16,375 --> 00:16:19,572
E ele tem uma identidade falsa, então eu acho
ele pode conseguir cerveja grátis para todos nós.
398
00:16:20,446 --> 00:16:21,777
O que está errado?
399
00:16:22,514 --> 00:16:26,177
Tem cupcakes e música.
Por que você não está se divertindo?
400
00:16:26,251 --> 00:16:29,414
Porque esse baile me lembra
401
00:16:29,488 --> 00:16:31,615
que você tinha, tipo, um milhão
amigos no ensino médio
402
00:16:31,724 --> 00:16:33,817
e todos
pensei que você fosse incrível,
403
00:16:34,193 --> 00:16:36,718
e passei quatro anos
tirando sarro de todo mundo
404
00:16:36,795 --> 00:16:39,628
e escondendo esfregões para que o zelador
pensaria que ele estava ficando louco.
405
00:16:39,698 --> 00:16:40,926
Se fôssemos para
ensino médio juntos,
406
00:16:41,000 --> 00:16:42,194
nós teríamos
nunca comecei a namorar,
407
00:16:42,267 --> 00:16:45,964
o que significa que teríamos
nunca me casei.
408
00:16:46,038 --> 00:16:47,665
E eu não gosto
pensando sobre isso.
409
00:16:47,740 --> 00:16:51,870
Ei, talvez não tivéssemos conseguido
juntos se estivéssemos no ensino médio.
410
00:16:51,944 --> 00:16:55,209
Mas isso é porque as crianças em
ensino médio são idiotas.
411
00:16:55,414 --> 00:16:58,975
A única coisa que importa é que
nos encontramos agora.
412
00:16:59,051 --> 00:17:00,712
E é o melhor.
413
00:17:02,688 --> 00:17:04,952
Você sabe o que?
Vamos sair.
414
00:17:05,024 --> 00:17:06,889
Nós temos aquela limusine
por mais três horas.
415
00:17:07,192 --> 00:17:10,161
Eu acho que o comprimento extra pode
ajude-nos a superar aquele lago.
416
00:17:10,529 --> 00:17:14,397
Não. Vamos ficar.
Eu vou me divertir. Eu prometo.
417
00:17:16,802 --> 00:17:18,292
Eu nunca te contei isso,
418
00:17:18,370 --> 00:17:21,134
mas na verdade eu
tem uma escala de 10 pontos
419
00:17:21,206 --> 00:17:23,003
por quão louco você está sendo.
420
00:17:23,308 --> 00:17:27,142
Eu observo seu comportamento, e se for
cinco ou menos, não digo nada.
421
00:17:27,379 --> 00:17:28,971
Inteligente.
Economiza muito tempo.
422
00:17:29,048 --> 00:17:31,107
Se chegar a seis,
423
00:17:31,183 --> 00:17:32,912
como, por exemplo, o incidente
424
00:17:32,985 --> 00:17:35,180
com o futebol feminino
uniformes em 2005...
425
00:17:35,254 --> 00:17:37,984
Eles escreveram tudo
os nomes dos times em rosa.
426
00:17:38,057 --> 00:17:39,319
Ninguém lhes disse para fazer isso.
427
00:17:39,391 --> 00:17:41,757
Eu tento dirigir
você de volta à segurança.
428
00:17:41,960 --> 00:17:45,327
Um sete é quando eu te prendo
seu escritório até esfriar.
429
00:17:45,397 --> 00:17:48,127
Essa coisa da Allison Gliffert
pode ter acertado um oito.
430
00:17:48,634 --> 00:17:50,864
Eu tenho a polícia
em stand-by.
431
00:17:51,737 --> 00:17:52,761
É a sua vez.
432
00:17:53,872 --> 00:17:56,033
Estou pensando em deixar Pawnee.
433
00:17:56,809 --> 00:17:58,470
Mudança para Chicago.
434
00:17:58,544 --> 00:17:59,977
Eu só preciso ter certeza
435
00:18:00,045 --> 00:18:03,310
que o futuro é seguro
por aqui quando eu sair.
436
00:18:03,382 --> 00:18:04,474
Você sabe?
437
00:18:04,550 --> 00:18:07,951
Allison se tornaria April, e
então April se tornaria eu.
438
00:18:08,287 --> 00:18:09,481
Quero dizer, vamos encarar isso, Ron.
439
00:18:09,555 --> 00:18:11,989
Eu te amo, mas você é
sem esperança sem mim.
440
00:18:12,991 --> 00:18:16,392
Planos para o futuro
são uma missão tola.
441
00:18:16,662 --> 00:18:18,562
Eles são como
plantas de uma casa.
442
00:18:18,630 --> 00:18:19,722
É bom ter,
443
00:18:19,798 --> 00:18:21,231
mas qualquer capataz
com meio cérebro
444
00:18:21,300 --> 00:18:22,699
não precisa olhar para eles.
445
00:18:23,435 --> 00:18:26,370
Um dia, este ano
ou talvez o próximo,
446
00:18:26,438 --> 00:18:27,837
você vai
estar em outro lugar.
447
00:18:29,274 --> 00:18:31,139
Então divirta-se agora.
448
00:18:32,144 --> 00:18:33,406
Caramba.
449
00:18:34,113 --> 00:18:36,172
Eu só desejo uma vez
450
00:18:36,248 --> 00:18:38,716
você diria algo
estúpido para que eu pudesse ignorá-lo.
451
00:18:41,120 --> 00:18:43,588
Atenção por favor.
Bem, os votos chegaram.
452
00:18:43,689 --> 00:18:47,625
E seu baile de formatura em Pawnee
Rei e Rainha são
453
00:18:48,127 --> 00:18:51,858
Lucy Taylor e Andy Dwyer!
454
00:18:52,531 --> 00:18:53,964
O que?
Eu quebrei a caixa
455
00:18:54,032 --> 00:18:56,057
e joguei fora todos os votos
e votei em você 1.000 vezes.
456
00:18:56,368 --> 00:18:58,700
Por que você não segue em frente
lá em cima, Rei Dwyer?
457
00:19:00,272 --> 00:19:01,432
Não sem minha rainha.
458
00:19:05,511 --> 00:19:09,003
Olá, Pawnee High! Como seu
Rei do baile, eu sou seu governante.
459
00:19:10,616 --> 00:19:11,913
Silêncio!
460
00:19:12,584 --> 00:19:16,111
Meu primeiro decreto de poder
é declarar
461
00:19:16,188 --> 00:19:20,124
que a Rainha do Baile deve
seja minha esposa, April Ludgate,
462
00:19:20,192 --> 00:19:21,853
quem é a melhor coisa
isso já aconteceu comigo,
463
00:19:21,927 --> 00:19:24,225
quem veio ao baile
mesmo que ela odeie isso.
464
00:19:24,296 --> 00:19:26,355
Dê-me isso.
Você... Sempre no próximo ano.
465
00:19:26,431 --> 00:19:27,955
Não, não há.
Eu sou um veterano.
466
00:19:28,033 --> 00:19:30,058
Esta é sua esposa?
Quantos anos você tem?
467
00:19:30,135 --> 00:19:32,399
Ele tem 33 anos e eu tenho 47/imortal.
468
00:19:32,638 --> 00:19:34,367
Sair.
Ensino médio para sempre!
469
00:19:38,143 --> 00:19:39,576
Ei, você está se divertindo agora.
470
00:19:39,645 --> 00:19:41,374
Eu fraudei uma eleição e
foi expulso do baile.
471
00:19:41,480 --> 00:19:43,380
Eu posso concordar com isso.
472
00:19:53,692 --> 00:19:56,923
Minha vida acabou. eu sou
oficialmente velho e chato.
473
00:19:56,995 --> 00:20:00,487
Eu poderia muito bem começar a usar um
camisa xadrez e gravata e calça cáqui
474
00:20:00,599 --> 00:20:01,725
e quaisquer sapatos
você está vestindo.
475
00:20:02,000 --> 00:20:04,491
Olha, o fato de você não
saiba o que os alunos do ensino médio gostam
476
00:20:04,570 --> 00:20:06,037
não faz você chato.
477
00:20:06,138 --> 00:20:07,901
Isso faz você
um adulto humano normal.
478
00:20:07,973 --> 00:20:09,167
Você não teve tempo de acompanhar
479
00:20:09,241 --> 00:20:12,176
porque nos últimos anos, você
iniciou dois negócios diferentes.
480
00:20:12,244 --> 00:20:13,336
Eu acho que isso é verdade.
481
00:20:13,412 --> 00:20:15,812
Richard Branson e Mark Cuban
estão muito ocupados fazendo negócios
482
00:20:15,881 --> 00:20:17,872
para acompanhar
o que as crianças gostam.
483
00:20:17,950 --> 00:20:19,679
De que outra forma você explica
seus terríveis cortes de cabelo?
484
00:20:19,751 --> 00:20:23,187
E, ei, você pode ser velho, mas
você nunca será tão velho quanto eu.
485
00:20:23,255 --> 00:20:25,246
Sim. Você já tem idade.
486
00:20:26,425 --> 00:20:27,551
Obrigado, Ben.
487
00:20:27,626 --> 00:20:28,650
Que bom que pude ajudar.
488
00:20:32,931 --> 00:20:36,526
Allison, queríamos pedir desculpas
por agir tão maluco.
489
00:20:36,602 --> 00:20:38,763
Você simplesmente tem tanto
prometo, ficamos entusiasmados.
490
00:20:38,837 --> 00:20:39,929
Você é um bom garoto.
491
00:20:40,005 --> 00:20:42,303
E o que você escolher,
você será ótimo nisso.
492
00:20:42,374 --> 00:20:44,535
Eu tenho que dizer,
Eu admiro vocês dois.
493
00:20:44,610 --> 00:20:45,702
Você estava certo, Leslie.
494
00:20:45,777 --> 00:20:48,177
Observando todos aqueles felizes
rostos, foi incrível.
495
00:20:48,247 --> 00:20:51,216
Mas foi muito bom construir
algo e ser pago por isso.
496
00:20:51,383 --> 00:20:53,476
Ron, ela é tão
pensativo e fundamentado.
497
00:20:53,552 --> 00:20:54,541
Tire ela de mim
498
00:20:54,620 --> 00:20:56,485
ou vou sequestrá-la e
tente orientá-la até a morte.
499
00:20:56,555 --> 00:20:59,183
Ah, deixe-me apresentar você
para meu namorado.
500
00:21:00,459 --> 00:21:01,926
Greg Pikitis?
501
00:21:01,994 --> 00:21:03,393
E aí, Knope?
502
00:21:03,462 --> 00:21:05,430
Olá, Gregório.
503
00:21:05,497 --> 00:21:06,725
Vocês se conhecem?
504
00:21:06,798 --> 00:21:08,390
Você pode dizer isso.
505
00:21:08,467 --> 00:21:09,525
Vamos, querido.
506
00:21:09,601 --> 00:21:11,091
Vamos sair daqui.
507
00:21:11,570 --> 00:21:13,367
Esse é aquele garoto horrível
que costumava nos pregar uma peça
508
00:21:13,438 --> 00:21:15,167
o tempo todo, certo?
509
00:21:15,240 --> 00:21:16,264
A oferta está fora de questão.
510
00:21:16,341 --> 00:21:18,172
Ela é uma pessoa terrível
com terrível julgamento.
511
00:21:23,782 --> 00:21:24,942
Pikitis!
512
00:21:27,500 --> 00:21:35,500
Ripar por mstoll